1 00:00:14,542 --> 00:00:17,333 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:18,917 --> 00:00:21,500 POL�CIA 3 00:00:23,167 --> 00:00:24,083 Pai! 4 00:00:25,083 --> 00:00:25,917 Pai! 5 00:00:26,958 --> 00:00:27,792 Pai! 6 00:00:27,875 --> 00:00:29,958 - Para, rapaz. - Largue-me! 7 00:00:30,042 --> 00:00:31,125 Pai! 8 00:00:31,208 --> 00:00:34,708 N�o tenhas medo, filho. Vai correr tudo bem. Eu volto. 9 00:00:34,792 --> 00:00:36,042 Entre. 10 00:00:37,208 --> 00:00:38,042 Pai! 11 00:01:06,917 --> 00:01:09,875 Infelizmente, na nossa querida metr�pole, Istambul, 12 00:01:09,958 --> 00:01:13,875 s�o cometidos todos os anos 300 a 400 homic�dios. 13 00:01:14,375 --> 00:01:18,125 Isso significa que todos os dias � morta uma pessoa. 14 00:01:18,625 --> 00:01:22,750 Nestas ruas, todos os dias, h� um cidad�o que se torna v�tima 15 00:01:22,833 --> 00:01:25,292 e um outro que se torna assassino. 16 00:01:26,083 --> 00:01:31,208 E, dia e noite, h� pessoas que perseguem esses assassinos. 17 00:01:31,958 --> 00:01:38,333 E a uma dessas pessoas ser� atribu�do o galard�o de Melhor Pol�cia do Ano. 18 00:01:38,417 --> 00:01:43,167 Nossa estimada equipe concluiu tarefas desafiadoras em pouco tempo. 19 00:01:43,250 --> 00:01:48,083 O galard�o de Melhor Pol�cia do Ano vá para... Harun �eliktan! 20 00:01:50,250 --> 00:01:53,792 Desejo a ele e � sua equipe muito sucesso no futuro. 21 00:01:53,875 --> 00:01:54,875 Obrigado. 22 00:02:02,542 --> 00:02:04,208 Obrigado, senhor. 23 00:02:11,792 --> 00:02:12,750 Nossa! 24 00:02:14,333 --> 00:02:17,083 Pelos vistos, n�o tinham mais a quem galardoar. 25 00:02:18,292 --> 00:02:21,000 Se tu �s o Policial do Ano, estamos ferrados. 26 00:02:23,250 --> 00:02:24,583 Estou orgulhoso de você. 27 00:02:24,667 --> 00:02:25,958 Obrigado, mano. 28 00:02:27,625 --> 00:02:32,125 Mas n�o admira que deem o galard�o a uma pessoa treinada por mim. 29 00:02:32,208 --> 00:02:33,250 Claro. 30 00:02:34,083 --> 00:02:39,125 No entanto, � estranho, pois nenhum dos meus outros protegidos foi premiado. 31 00:02:39,625 --> 00:02:41,125 Ensinei o mesmo a todos. 32 00:02:42,333 --> 00:02:45,333 Eu � que recebo o galard�o e os elogios s�o pra voc�? 33 00:02:49,458 --> 00:02:50,708 Parab�ns, meu bravo. 34 00:02:50,792 --> 00:02:52,125 Obrigado. 35 00:02:53,292 --> 00:02:56,833 Isto significa que em breve passar�s a chefe. 36 00:02:56,917 --> 00:02:58,417 N�o finja que n�o sabe. 37 00:02:58,500 --> 00:02:59,917 � o que estou fazendo? 38 00:03:00,417 --> 00:03:03,208 E isso � rem�dio para o est�mago. N�o s�o doces. 39 00:03:03,292 --> 00:03:04,875 - Voc� est� ouvindo? - Estou. 40 00:03:06,375 --> 00:03:08,208 Digo isso para o seu bem. 41 00:03:08,292 --> 00:03:09,417 Eu tamb�m. 42 00:03:11,958 --> 00:03:13,958 N�o d�s nas vistas por uns tempos. 43 00:03:14,708 --> 00:03:17,917 N�o atraia aten��es. Relaxa. Vai com calma. 44 00:03:18,417 --> 00:03:19,250 Entendes? 45 00:03:20,000 --> 00:03:21,625 Eu sei, mano. N�o te rales. 46 00:03:21,708 --> 00:03:22,583 Harun? 47 00:03:23,917 --> 00:03:25,750 Voc� est� bem, eu entendo. 48 00:03:36,625 --> 00:03:38,417 DIVIS�O POLICIAL DE ISTAMBUL 49 00:03:38,500 --> 00:03:40,667 - Bravo! - Bravo! 50 00:03:40,750 --> 00:03:43,792 Capit�o! Bom trabalho. Parab�ns. 51 00:03:44,667 --> 00:03:47,792 - Vamos comemorar esse momento de orgulho. - Parab�ns, capit�o. 52 00:03:47,875 --> 00:03:48,875 Parab�ns, capit�o. 53 00:03:48,958 --> 00:03:51,542 Esperem! O que est� em sua mente, capit�o? 54 00:03:51,625 --> 00:03:53,500 - Que conversa � essa? - Caluda. 55 00:03:53,583 --> 00:03:55,125 Tire uma foto nossa, Tuncay. 56 00:03:55,625 --> 00:03:58,042 Temos que tirar uma boa com o pr�mio. 57 00:03:58,125 --> 00:03:58,958 Preparem-se. 58 00:03:59,042 --> 00:04:00,417 Que orgulho, capit�o! 59 00:04:00,500 --> 00:04:02,083 Venham c�! R�pido! 60 00:04:02,167 --> 00:04:03,500 Sorriam todos. 61 00:04:03,583 --> 00:04:04,417 Sorriam. 62 00:04:17,333 --> 00:04:18,167 Entra. 63 00:04:19,750 --> 00:04:22,833 Sei que hoje n�o devemos trabalhar, mas enfim. 64 00:04:32,667 --> 00:04:33,500 Sim, capit�o? 65 00:04:33,583 --> 00:04:34,875 Manda c� o Tuncay. 66 00:04:34,958 --> 00:04:35,792 Sim, senhor. 67 00:04:43,375 --> 00:04:44,917 Queria me ver, capit�o? 68 00:04:47,125 --> 00:04:50,292 Tuncay, você ouviu o depoimento do suspeito? 69 00:04:50,375 --> 00:04:53,875 Sim, o inspetor Yadigar me deixou, por ser um caso simples. 70 00:04:53,958 --> 00:04:55,583 Isso me deu uma oportunidade. 71 00:04:55,667 --> 00:04:57,917 E tu a desperdi�aste. 72 00:04:58,000 --> 00:04:59,458 Como assim? 73 00:04:59,542 --> 00:05:01,667 N�o o interrogaste. Você falou com ele. 74 00:05:02,875 --> 00:05:05,250 O suspeito acreditou em você. E você, nele. 75 00:05:05,333 --> 00:05:07,708 Voc� teve uma conversa amig�vel com ele. 76 00:05:08,208 --> 00:05:09,042 N�o pode. 77 00:05:10,208 --> 00:05:11,125 Olha... 78 00:05:11,208 --> 00:05:14,417 S�o todos inocentes at� prova em contr�rio. 79 00:05:14,500 --> 00:05:16,292 O princ�pio da lei � esse. 80 00:05:16,375 --> 00:05:21,167 O nosso � que s�o todos culpados at� nos responderem as perguntas, certo? 81 00:05:22,417 --> 00:05:23,542 Certo, capit�o. 82 00:05:23,625 --> 00:05:27,667 E o pior � que voc� quebrou uma regra de ouro durante o interrogat�rio. 83 00:05:27,750 --> 00:05:30,167 - Qual? - Você ofereceu ch� a ele. 84 00:05:30,250 --> 00:05:31,083 Logo. 85 00:05:31,167 --> 00:05:32,583 Você deveria ter esperado. 86 00:05:32,667 --> 00:05:35,333 Quando querem confessar, pedem ch� e cigarros. 87 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 Voc� tem raz�o. 88 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 Olha o que ele diz: 89 00:05:39,083 --> 00:05:43,042 que s� queria roubar o cara e que o matou acidentalmente. 90 00:05:43,542 --> 00:05:46,000 Mas entrou l� de faca na m�o. 91 00:05:46,083 --> 00:05:49,292 Quando assim �, nada � acidental. 92 00:05:49,875 --> 00:05:51,000 Percebeste? 93 00:05:51,750 --> 00:05:53,167 �s um bom rapaz. 94 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 N�o mudes. 95 00:05:55,167 --> 00:05:58,250 Mas n�o mostres a todos que tens bom cora��o. 96 00:05:59,833 --> 00:06:00,792 N�o te esque�as: 97 00:06:00,875 --> 00:06:02,208 ser bom � f�cil. 98 00:06:02,708 --> 00:06:04,750 Dif�cil � ser justo. 99 00:06:05,833 --> 00:06:06,833 Podes ir. 100 00:06:11,417 --> 00:06:16,000 Capit�o, ontem era para ensinar o Aslan a andar de bicicleta, mas n�o pude ir. 101 00:06:16,083 --> 00:06:18,208 Presumo que ele esteja zangado comigo. 102 00:06:18,292 --> 00:06:21,792 Sim, temos uma bicicleta na sala, dentro da caixa, 103 00:06:21,875 --> 00:06:24,333 e o Aslan acha que �s um traidor. 104 00:06:24,833 --> 00:06:26,417 Credo! 105 00:06:26,500 --> 00:06:29,167 - Vai l� no fim de semana. - Certo, capit�o. 106 00:06:33,083 --> 00:06:39,375 Ele tem uma bolsa de veludo 107 00:06:39,458 --> 00:06:46,208 Você pode ouvi-lo no café 108 00:06:46,292 --> 00:06:51,375 Ele senta e joga 109 00:06:51,458 --> 00:06:58,208 � meu mais-que-tudo 110 00:06:58,292 --> 00:06:59,333 Capit�o? 111 00:06:59,417 --> 00:07:03,500 - Eu e meus colegas achamos que... - Na verdade, foi ideia da Melda. 112 00:07:03,583 --> 00:07:05,583 - O qu�? - Tudo bem. N�o interessa. 113 00:07:06,333 --> 00:07:10,833 Achamos que o capit�o iria passar a usar gravatas mais vezes 114 00:07:10,917 --> 00:07:12,208 e compr�mos isso dele. 115 00:07:17,042 --> 00:07:20,000 - Nossa! O que � isso? �... - Deixe-me p�r-lho. 116 00:07:20,083 --> 00:07:21,458 Ora aqui est�. 117 00:07:22,417 --> 00:07:23,833 - N�o � fofo? - Fica bem. 118 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 - Bom proveito. - Obrigado. 119 00:07:26,208 --> 00:07:28,542 - Espero que goste. - Obrigado. 120 00:07:30,333 --> 00:07:31,792 O galard�o n�o � meu. 121 00:07:32,667 --> 00:07:34,083 � nosso, desse time. 122 00:07:35,542 --> 00:07:39,625 J� salvamos todos a vida uns aos outros, n�o foi? 123 00:07:40,583 --> 00:07:42,583 A este, estamos sempre salvando. 124 00:07:44,542 --> 00:07:46,792 S� eu j� salvei voc�s v�rias vezes. 125 00:07:48,833 --> 00:07:52,167 Mas n�o tenho jeito para festejos. 126 00:07:53,083 --> 00:07:55,500 Sei l�, talvez seja da minha gera��o. 127 00:07:56,000 --> 00:07:58,708 Por alguma raz�o, os festejos nos acabrunham. 128 00:08:00,125 --> 00:08:01,875 Sobretudo cerim�nias oficiais. 129 00:08:02,625 --> 00:08:04,833 Mas estar aqui com vocês foi bom. 130 00:08:05,333 --> 00:08:06,792 Portanto, estou feliz. 131 00:08:06,875 --> 00:08:08,000 Ent�o, pronto. 132 00:08:08,500 --> 00:08:10,875 Parab�ns � melhor equipe do ano. 133 00:08:10,958 --> 00:08:11,958 Obrigado. 134 00:08:12,042 --> 00:08:14,042 - Obrigado, capit�o. - Obrigado. 135 00:08:21,333 --> 00:08:23,958 - Muito bem. - Te desejo muito sucesso. 136 00:08:24,042 --> 00:08:26,458 - E que o tenhamos juntos. - Obrigado, mano. 137 00:08:27,542 --> 00:08:28,875 N�o nos d� um abra�o? 138 00:08:28,958 --> 00:08:30,500 Anda c�, patife. 139 00:08:31,792 --> 00:08:33,083 E os outros patifes? 140 00:08:33,167 --> 00:08:34,500 Venham c� todos. 141 00:08:38,125 --> 00:08:39,042 Muito bem. 142 00:08:39,542 --> 00:08:42,000 V�o para casa e n�o para outro lado, sim? 143 00:08:42,083 --> 00:08:43,792 Eu tomo conta deles, capit�o. 144 00:09:06,500 --> 00:09:08,333 - Aslan? - Pai? 145 00:09:08,417 --> 00:09:10,417 Filho, o que est�s a fazer? 146 00:09:10,500 --> 00:09:12,125 Estou bem. Estou sentado. 147 00:09:12,208 --> 00:09:13,667 Ainda n�o te deitaste? 148 00:09:13,750 --> 00:09:14,958 Recebeste um pr�mio. 149 00:09:15,042 --> 00:09:16,375 Estou � tua espera. 150 00:09:18,208 --> 00:09:20,750 Sim, o teu pai recebeu um galard�o. 151 00:09:20,833 --> 00:09:22,083 N�o vens para casa? 152 00:09:22,583 --> 00:09:24,292 N�o, vou chegar tarde. 153 00:09:24,792 --> 00:09:25,625 Vai-te deitar. 154 00:09:25,708 --> 00:09:26,917 Vem para casa, pai! 155 00:09:27,000 --> 00:09:30,208 Querem dar-me os parab�ns. Tenho de ir a mais um s�tio. 156 00:09:31,292 --> 00:09:35,125 Vai para a cama. Eu depois aconchego-te quando chegar. 157 00:09:35,208 --> 00:09:36,042 Est� bem? 158 00:09:36,875 --> 00:09:40,333 Ele j� devia ter ido para a cama h� uma hora, capit�o. 159 00:09:40,417 --> 00:09:43,083 Est� a denunciar o meu filho � Pol�cia? 160 00:09:44,250 --> 00:09:46,875 Ele n�o vai para a cama, amor. Estamos � tua espera. 161 00:09:46,958 --> 00:09:50,333 V�o todos para a cama. N�o esperem por mim, meus queridos. 162 00:09:50,417 --> 00:09:51,833 Parab�ns, querido. 163 00:09:51,917 --> 00:09:53,167 Amo-te. 164 00:09:53,667 --> 00:09:55,292 Eu tamb�m, amor. 165 00:09:55,375 --> 00:09:56,625 Tamb�m te amo. 166 00:10:13,625 --> 00:10:16,042 T�XI 167 00:10:34,167 --> 00:10:35,292 Onde estamos? 168 00:10:36,542 --> 00:10:38,125 Acho que n�o � por aqui. 169 00:10:40,667 --> 00:10:44,083 Senhor, estamos indo na dire��o errada. Isso �... 170 00:10:49,750 --> 00:10:51,083 �s surdo ou qu�? 171 00:10:52,458 --> 00:10:53,792 Senhor! 172 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Encosta. Sou da Pol�cia. 173 00:10:55,667 --> 00:10:57,333 Est� falando muito. Cale a boca! 174 00:10:59,792 --> 00:11:01,417 J� disse pra vc encostar! 175 00:11:03,333 --> 00:11:05,125 Largue! 176 00:11:12,250 --> 00:11:13,333 Quieto! 177 00:11:23,417 --> 00:11:25,417 - O que você quer, garoto? - Caluda! 178 00:11:25,500 --> 00:11:27,250 Se você quer saber, 179 00:11:27,333 --> 00:11:30,250 deixe-me que lhe diga porque vai morrer, capit�o Harun. 180 00:11:30,333 --> 00:11:32,250 - Que conversa � essa? - Caluda! 181 00:11:47,333 --> 00:11:48,417 J� vai ver. 182 00:11:48,917 --> 00:11:49,958 J� vai ver. 183 00:12:11,583 --> 00:12:14,917 Você vai pagar pelo que fez, Sr. Harun. Você vai morrer esta noite! 184 00:14:06,625 --> 00:14:10,875 CHEFE CEVAT 185 00:14:14,500 --> 00:14:15,417 Estou? 186 00:14:15,500 --> 00:14:16,333 Harun... 187 00:14:16,833 --> 00:14:18,917 Você conhece o Sr. Arif, do minist�rio? 188 00:14:19,417 --> 00:14:20,667 Conhe�o. 189 00:14:21,167 --> 00:14:22,875 Hoje, eu falei com ele sobre você. 190 00:14:22,958 --> 00:14:24,875 Est�o pensando seriamente em voc�. 191 00:14:24,958 --> 00:14:26,792 Em breve, voc� ter� boas not�cias. 192 00:14:28,583 --> 00:14:30,750 O que �? N�o est�s contente? 193 00:14:31,250 --> 00:14:33,375 Estou, mano. Claro. 194 00:14:33,875 --> 00:14:35,542 � s� aguardares. 195 00:14:35,625 --> 00:14:37,083 Você será promovido. 196 00:14:38,792 --> 00:14:41,500 Est� bem, mano. J� percebi. 197 00:14:42,000 --> 00:14:44,292 At� amanh�. Boa noite. 198 00:14:46,917 --> 00:14:48,042 At� � vista. 199 00:16:34,375 --> 00:16:36,250 N�o queime a m�o. Cuidado. 200 00:16:37,917 --> 00:16:40,083 N�o coma tudo s� com chocolate. 201 00:16:45,333 --> 00:16:46,250 Estou? 202 00:16:46,333 --> 00:16:48,542 Yadigar, meu querido, como voc� est�? 203 00:16:49,042 --> 00:16:50,208 Sim, você ainda dorme. 204 00:16:51,333 --> 00:16:52,583 M�e, d�-me leite. 205 00:16:55,292 --> 00:16:57,792 Pelos vistos, divertiram-se ontem � noite. 206 00:17:00,167 --> 00:17:01,875 Est� bem, eu acordo-o. 207 00:17:01,958 --> 00:17:04,333 - Vou acordar o pai! - Para, Aslan! 208 00:17:04,417 --> 00:17:06,167 N�o fujas, por favor! Aslan! 209 00:17:07,083 --> 00:17:08,292 Bom dia, pai. 210 00:17:10,083 --> 00:17:11,375 Bom dia, meu bravo. 211 00:17:11,458 --> 00:17:12,583 Harun, querido... 212 00:17:13,333 --> 00:17:14,667 O Yadigar ao telefone. 213 00:17:16,000 --> 00:17:19,417 Agora, vamos. Ainda n�o acabaste o pequeno-almo�o. 214 00:17:25,708 --> 00:17:26,625 Sim? 215 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Afastem-se! Deixem-nos trabalhar! 216 00:17:47,917 --> 00:17:51,750 H� alguma informa��o? Por favor, digam-nos o que se passa! 217 00:17:51,833 --> 00:17:53,167 Bom dia, mano. 218 00:17:53,250 --> 00:17:54,250 Bom dia. 219 00:17:54,750 --> 00:17:56,375 Temos um novo man�aco. 220 00:17:56,458 --> 00:17:58,250 Pode fazer-nos uma declara��o? 221 00:18:02,208 --> 00:18:03,708 O que � isso no pesco�o? 222 00:18:05,417 --> 00:18:07,375 Cortei-me fazendo a barba. 223 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Muito bem. Vamos l� ver. 224 00:18:26,500 --> 00:18:27,750 O que se passa? 225 00:18:30,458 --> 00:18:31,458 Nada. 226 00:18:37,917 --> 00:18:38,875 Yadigar... 227 00:18:39,875 --> 00:18:43,167 - Verifica bem tudo, todos os detalhes. - Entendido. 228 00:18:43,750 --> 00:18:44,667 Levem-no. 229 00:19:23,958 --> 00:19:24,958 Tuncay? 230 00:19:28,667 --> 00:19:30,250 - Vem c�. - Est� bem. 231 00:20:39,542 --> 00:20:41,167 - Pistas? - Nada, inspetor. 232 00:20:43,083 --> 00:20:44,667 Vejamos na bagageira. 233 00:20:56,958 --> 00:20:57,917 - Ahmet! - Sim? 234 00:20:58,000 --> 00:20:59,667 - Olha aqui. - Sim, senhor. 235 00:20:59,750 --> 00:21:01,500 - Muito bem. - Emir! Tarik! 236 00:21:03,083 --> 00:21:09,000 Tarik, traz a c�mera. Quero que você fotografe todos os detalhes. 237 00:21:54,125 --> 00:21:55,375 Caros telespetadores, 238 00:21:55,458 --> 00:21:59,000 o pa�s inteiro fala do homem pendurado em um guindaste em Acibadem. 239 00:21:59,083 --> 00:22:03,792 A Pol�cia est� conduzindo uma investiga��o minuciosa que ir�... 240 00:22:13,875 --> 00:22:15,875 Um cara comete um homic�dio. 241 00:22:17,000 --> 00:22:20,542 Depois, pendura o corpo bem em frente � Divis�o. 242 00:22:22,292 --> 00:22:23,375 O que isso significa? 243 00:22:25,958 --> 00:22:26,792 Olha... 244 00:22:27,292 --> 00:22:30,667 Isso � uma quest�o de honra para n�s. 245 00:22:31,167 --> 00:22:34,333 Quero tudo trabalhando para o ca�ar. 246 00:22:34,417 --> 00:22:37,000 Voc� vai parar tudo o que est� fazendo 247 00:22:37,083 --> 00:22:39,542 e me traga este homem! 248 00:22:42,542 --> 00:22:43,958 Quem diabos � ele? 249 00:22:44,042 --> 00:22:46,875 Quem � ele para pendurar um corpo no meu rosto? 250 00:22:48,542 --> 00:22:49,375 Al�? 251 00:22:49,458 --> 00:22:51,458 Capit�o Harun, voc� est� ouvindo? 252 00:22:52,583 --> 00:22:53,917 Estou, chefe. 253 00:22:55,167 --> 00:22:56,667 E o que você espera? Vai. 254 00:23:10,667 --> 00:23:12,083 Incr�vel! 255 00:23:12,583 --> 00:23:14,125 Como se atreve ele? 256 00:23:15,375 --> 00:23:18,542 A v�tima � um taxista que andava com o t�xi de outro. 257 00:23:18,625 --> 00:23:21,667 35 anos. Solteiro. Nome: Ceyhun Arik. 258 00:23:21,750 --> 00:23:23,333 � um tipo duvidoso. 259 00:23:23,417 --> 00:23:26,500 Com agress�o, tr�fico de droga e muito mais no cadastro. 260 00:23:26,583 --> 00:23:30,500 Foi trabalhar � tarde e foi assassinado nessa mesma noite. 261 00:23:30,583 --> 00:23:34,167 Depois, foi trazido na bagageira do t�xi ali para o estaleiro. 262 00:23:34,250 --> 00:23:35,917 Encontraram algo nele? 263 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 Vimos tudo, capit�o. Limpo. 264 00:23:37,792 --> 00:23:40,125 Sem impress�es digitais nem vest�gios. 265 00:23:40,208 --> 00:23:42,667 O cadastro dele pode dar-nos uma pista. 266 00:23:42,750 --> 00:23:44,750 Fazemos uma lista de suspeitos? 267 00:23:44,833 --> 00:23:47,333 Pedimos ao estaleiro imagens de videomonitoramento. 268 00:23:47,417 --> 00:23:50,042 - Verifica tamb�m a rota do t�xi. - Certo. 269 00:23:50,125 --> 00:23:51,208 Certo. 270 00:23:51,708 --> 00:23:52,583 Vamos a isso. 271 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Lembrem-se do nosso lema: 272 00:24:38,833 --> 00:24:40,708 n�o existem pequenos detalhes... 273 00:24:40,792 --> 00:24:42,542 Os detalhes j� s�o pequenos. 274 00:24:42,625 --> 00:24:44,917 Boa, meu bravo. Boa. 275 00:24:46,167 --> 00:24:49,000 Pendurar um homem numa grua bem � nossa frente... 276 00:24:50,208 --> 00:24:54,125 Estou muito curioso para saber quem ser� o aventureiro. 277 00:24:55,458 --> 00:24:56,750 Voc�s n�o? 278 00:24:57,250 --> 00:25:00,208 Ent�o, temos que colocar a m�o nele e j�. 279 00:25:00,708 --> 00:25:02,250 - Sim? - Sim, inspetor. 280 00:25:02,333 --> 00:25:04,333 - Entendido? - Entendido. 281 00:25:04,417 --> 00:25:06,500 Do que est�o esperando? Mexam-se! 282 00:25:06,583 --> 00:25:09,292 Temos que pegar esse bastardo. E j�! 283 00:25:24,250 --> 00:25:25,583 Parece o mesmo carro. 284 00:25:27,500 --> 00:25:31,417 V� se h� alguma morada aqui. V�, rapaz! V� l�! 285 00:25:46,583 --> 00:25:48,333 A equipe forense encontrou algo no corpo. 286 00:26:01,542 --> 00:26:04,458 Temos uma amostra de tecido do assassino. 287 00:26:04,542 --> 00:26:07,708 Uma cortesia das unhas da nossa v�tima. 288 00:26:10,250 --> 00:26:12,625 � evidente que houve uma luta. 289 00:26:13,125 --> 00:26:16,250 Quanto tecido �? O suficiente para deixar uma marca? 290 00:26:16,333 --> 00:26:17,333 Provavelmente. 291 00:26:19,125 --> 00:26:21,000 Assim que tiverem um suspeito, 292 00:26:21,083 --> 00:26:24,083 podemos comparar o DNA e dar-vos a boa not�cia. 293 00:26:24,583 --> 00:26:26,333 �timo. Obrigado, doutora. 294 00:26:26,417 --> 00:26:27,417 Obrigada eu. 295 00:26:29,042 --> 00:26:30,583 E, j� agora, parab�ns. 296 00:26:31,083 --> 00:26:31,917 O qu�? 297 00:26:32,000 --> 00:26:34,625 O inspetor Yadigar me contou do galard�o. 298 00:26:35,958 --> 00:26:37,625 Obrigado. � muito gentil. 299 00:26:37,708 --> 00:26:39,500 Ent�o, voc� vai ser promovido? 300 00:26:54,125 --> 00:26:56,250 - Aqui tem. - Obrigado. 301 00:27:04,833 --> 00:27:06,167 Consegui, inspetor! 302 00:27:09,667 --> 00:27:10,667 A matr�cula? 303 00:27:10,750 --> 00:27:13,625 34 TJE 66. Bate certo. 304 00:27:14,125 --> 00:27:17,042 �s 2h05, segue para Beykoz. E depois? 305 00:27:17,125 --> 00:27:18,292 Depois... 306 00:27:18,875 --> 00:27:20,167 Inspetor Yadigar! 307 00:27:27,583 --> 00:27:29,250 Você tem que ver isso, mano. 308 00:27:29,333 --> 00:27:32,583 Seguimos a rota do t�xi, desde o estaleiro. 309 00:27:32,667 --> 00:27:34,542 Nós o vemos aqui pela primeira vez. 310 00:27:34,625 --> 00:27:36,292 S� leva o motorista. 311 00:27:36,792 --> 00:27:41,750 As imagens a seguir s�o interessantes, pois v�-se um cliente no banco de tr�s. 312 00:27:41,833 --> 00:27:44,667 Infelizmente, n�o se v� a cara. Mas est� claro. 313 00:27:44,750 --> 00:27:46,750 Eram duas pessoas e uma morreu. 314 00:27:46,833 --> 00:27:49,625 � muito prov�vel que o cliente seja o assassino. 315 00:27:49,708 --> 00:27:53,500 Podemos descobrir o assassino atrav�s da �ltima rota do t�xi. 316 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 N�o sei. 317 00:27:59,333 --> 00:28:01,750 H� ali muitos locais sem videovigil�ncia. 318 00:28:02,250 --> 00:28:04,542 E a qualidade da imagem n�o � boa. 319 00:28:05,583 --> 00:28:09,167 O cliente pode ter sa�do e entrado outro. 320 00:28:09,250 --> 00:28:11,917 - � uma �rea arborizada. Porque... - Ah sim? 321 00:28:12,000 --> 00:28:13,625 N�o sabia, obrigado. 322 00:28:15,125 --> 00:28:18,208 Procurem bem. Se descobrirem algo conclusivo, avisem. 323 00:28:18,292 --> 00:28:19,958 Sim, capit�o. 324 00:28:20,458 --> 00:28:21,583 Ouviram ele, pessoal. 325 00:28:21,667 --> 00:28:23,750 Vamos continuar procurando. 326 00:28:49,375 --> 00:28:50,208 Tuncay? 327 00:28:51,375 --> 00:28:53,208 O que fazes aqui sozinho? 328 00:28:53,708 --> 00:28:55,375 Nada. Estava aqui sentado. 329 00:28:58,792 --> 00:29:00,250 Em que est�s a matutar? 330 00:29:01,250 --> 00:29:02,333 Nada. 331 00:29:03,500 --> 00:29:07,750 Como poderia eu fazer o meu trabalho, se n�o detetasse mentirosos? 332 00:29:08,625 --> 00:29:10,375 Diz l�. O que se passa? 333 00:29:11,458 --> 00:29:12,458 Sou todo ouvidos. 334 00:29:17,083 --> 00:29:19,875 � a primeira vez que trabalhas num caso grande. 335 00:29:21,250 --> 00:29:24,667 - � exigente, eu entendo. - N�o, inspetor. N�o � isso. 336 00:29:25,667 --> 00:29:27,500 N�o te rales. Vamos resolv�-lo. 337 00:29:28,792 --> 00:29:30,167 Vamos resolv�-lo. 338 00:29:30,875 --> 00:29:34,042 Mas est� frio. Vamos para dentro, por amor de Deus. 339 00:29:34,125 --> 00:29:36,250 - Nem reparei no frio. - Vamos. 340 00:29:37,208 --> 00:29:38,208 Muito bem. 341 00:29:40,292 --> 00:29:41,667 - O que � isto? - O qu�? 342 00:29:41,750 --> 00:29:44,583 - Voc� tem feito exerc�cio? - Comecei h� pouco tempo. 343 00:29:44,667 --> 00:29:45,750 Ah sim? 344 00:29:45,833 --> 00:29:47,458 Boa. � assim mesmo. 345 00:29:47,958 --> 00:29:50,083 E a sua vida amorosa? Que tal você vai? 346 00:29:50,917 --> 00:29:52,500 Porque est�s rindo? 347 00:29:52,583 --> 00:29:54,875 Diz l�. Sou seu mano. Tens algu�m? 348 00:30:01,833 --> 00:30:03,083 Obrigado, Izzet. 349 00:30:03,875 --> 00:30:05,625 Bem-vindo, capit�o. 350 00:30:05,708 --> 00:30:06,917 Boa sorte para hoje. 351 00:30:10,667 --> 00:30:11,750 Que tal vai isso? 352 00:30:11,833 --> 00:30:13,625 Estamos trabalhando, capit�o. 353 00:30:18,958 --> 00:30:20,542 Sim, certo. 354 00:30:21,042 --> 00:30:22,750 Espera a�, por favor. 355 00:30:24,375 --> 00:30:26,292 V� bem as estradas secund�rias. 356 00:30:26,792 --> 00:30:27,833 Sim, senhor. 357 00:30:35,750 --> 00:30:36,875 Qual � a sua rota? 358 00:30:36,958 --> 00:30:38,875 �rea de Bah�ek�y, capit�o. 359 00:30:42,833 --> 00:30:43,875 Aproxima mais. 360 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 Capit�o! 361 00:31:06,625 --> 00:31:08,000 Acho que descobri algo. 362 00:31:10,750 --> 00:31:14,542 V�-se claramente o assassino, no caminho para o estaleiro. 363 00:31:20,083 --> 00:31:22,042 Para aqui. Aproxima mais. 364 00:31:26,958 --> 00:31:28,792 - O corpo tamb�m a� est�? - Sim. 365 00:31:33,917 --> 00:31:35,292 Vamos. R�pido. 366 00:31:35,875 --> 00:31:36,792 Vamos. 367 00:32:14,708 --> 00:32:17,500 - Fugiu pelas traseiras. - Dois agentes por rua. 368 00:32:17,583 --> 00:32:19,542 Vamos! Por ali! Anda, Yadigar. 369 00:32:19,625 --> 00:32:21,250 Vamos! 370 00:32:37,833 --> 00:32:38,667 Ningu�m. 371 00:32:38,750 --> 00:32:40,250 - Vamos procurar. - Certo. 372 00:34:44,125 --> 00:34:46,833 - Fala! - Ele j� estava morto, mano! 373 00:34:46,917 --> 00:34:49,542 Foi esfaqueado no peito! 374 00:34:49,625 --> 00:34:51,750 Juro! S� fiz o que o tipo disse! 375 00:34:51,833 --> 00:34:52,667 Que tipo? 376 00:34:52,750 --> 00:34:56,542 N�o sei nada do corpo! Ele disse-me para onde ir e eu fui! 377 00:34:56,625 --> 00:34:59,708 - Ele quem? - N�o sei! Juro pela minha m�e! 378 00:34:59,792 --> 00:35:03,000 - O bastardo fodeu minha vida por 250 liras! - Que sacana? 379 00:35:03,583 --> 00:35:05,667 Algu�m viu o suspeito? Terminado. 380 00:35:11,500 --> 00:35:12,708 Para! 381 00:35:15,500 --> 00:35:16,333 Corre! 382 00:35:45,000 --> 00:35:47,208 Sim, Harun. O que aconteceu? 383 00:35:50,458 --> 00:35:53,542 Eu apontei para sua perna. 384 00:35:54,417 --> 00:35:56,333 Enquanto ele corria no telhado? 385 00:36:00,083 --> 00:36:04,042 Quer fosse o assassino ou n�o, foi morto durante a investiga��o. 386 00:36:05,083 --> 00:36:07,292 Quem viu o que aconteceu no telhado? 387 00:36:07,375 --> 00:36:09,292 Assumo toda a responsabilidade. 388 00:36:10,458 --> 00:36:14,333 Eu ia atr�s do capit�o. O suspeito poderia pular em um telhado. 389 00:36:14,917 --> 00:36:16,167 Estava muito escuro. 390 00:36:16,250 --> 00:36:20,625 E o homem atacou com uma faca. Por isso, sou testemunha do nosso capit�o. 391 00:36:20,708 --> 00:36:24,125 Concordo com o inspetor Yadigar. Eu tamb�m os vi. 392 00:36:24,625 --> 00:36:25,708 Eu tamb�m. 393 00:36:25,792 --> 00:36:26,625 E eu. 394 00:36:26,708 --> 00:36:29,833 Eu tamb�m! Fomos para l� a correr e vimo-los, senhor. 395 00:36:29,917 --> 00:36:31,625 Ele foi para l� e viu-te. 396 00:36:32,625 --> 00:36:33,542 J� viste? 397 00:36:35,708 --> 00:36:38,292 Se for ele o assassino, estamos bem. 398 00:36:39,250 --> 00:36:40,292 O que achas? 399 00:36:40,375 --> 00:36:41,750 � ele o assassino? 400 00:36:42,750 --> 00:36:45,667 A julgar pelo cadastro, deve ser. N�o tem ningu�m. 401 00:36:45,750 --> 00:36:48,625 Mentalmente inst�vel. Muitos crimes no cadastro. 402 00:36:48,708 --> 00:36:52,750 Com base nos registos telef�nicos, n�o foi contactado diretamente. 403 00:36:52,833 --> 00:36:57,042 Encontramos o mesmo n�mero nos registros de ambos os mortos. 404 00:36:57,125 --> 00:36:59,125 O n�mero foi ativado h� tr�s anos. 405 00:36:59,208 --> 00:37:03,042 - Ag�ncia Nir. - Ag�ncia Nir, uma ag�ncia de casting. 406 00:37:03,125 --> 00:37:07,375 E ambos estavam sob a influ�ncia de drogas naquela noite. 407 00:37:07,458 --> 00:37:10,875 As an�lises acusaram uma subst�ncia chamada metopona. 408 00:37:10,958 --> 00:37:12,167 O que � isso? 409 00:37:12,250 --> 00:37:14,667 Metopona, senhor. Feita de morfina. 410 00:37:16,208 --> 00:37:18,125 E n�s n�o sab�amos? 411 00:37:18,208 --> 00:37:20,417 N�o � muito conhecida no mercado. 412 00:37:20,500 --> 00:37:22,292 Os Narc�ticos devem conhecer. 413 00:37:22,375 --> 00:37:26,125 A equipe forense diz que a subst�ncia � altamente t�xica, chefe. 414 00:37:26,208 --> 00:37:29,500 A demanda � baixa, pois as mortes subiram quando entrou no mercado. 415 00:37:29,583 --> 00:37:31,625 Portanto, � dif�cil de conseguir. 416 00:37:31,708 --> 00:37:33,000 Sim, � dif�cil. 417 00:37:33,083 --> 00:37:34,917 E como a arrumaram esses vagabundos? 418 00:37:40,458 --> 00:37:43,042 Ent�o, eles discutiram por causa de drogas. 419 00:37:43,125 --> 00:37:45,042 Um deles matou o outro. 420 00:37:45,125 --> 00:37:48,833 Depois, pendurou o corpo no estaleiro � nossa frente, � isso? 421 00:37:49,917 --> 00:37:51,000 � isso? 422 00:37:51,833 --> 00:37:53,792 Depois de testar o tecido, saberemos. 423 00:37:53,875 --> 00:37:57,000 Se corresponder, o caso est� encerrado. 424 00:37:57,083 --> 00:37:58,167 Certo, capit�o? 425 00:37:58,958 --> 00:37:59,958 Sim, claro. 426 00:38:01,083 --> 00:38:02,250 Sabem que � urgente? 427 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 A equipe forense sabe que � urgente? 428 00:38:06,292 --> 00:38:08,750 Sim, nos d� os resultados amanh�. 429 00:38:10,042 --> 00:38:11,042 Amanh�. 430 00:38:12,875 --> 00:38:16,458 Ele correu para l� e viu-te. Ena! 431 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Estamos diante da Divis�o Policial de Istambul. 432 00:38:51,417 --> 00:38:56,083 Cr�-se que o suspeito capturado morto seja o chamado Assassino da Grua. 433 00:38:56,167 --> 00:38:58,667 Estamos � espera do comunicado da Divis�o. 434 00:38:58,750 --> 00:39:01,500 Chegou o Chefe do Comando Regional. 435 00:39:01,583 --> 00:39:03,792 - Est�s a gravar? - Sim, o �udio est� pronto. 436 00:39:03,875 --> 00:39:06,542 - Vai fazer uma declara��o? - H� novidades? 437 00:39:06,625 --> 00:39:09,750 - H� testemunhas? - Quando far� uma declara��o? 438 00:39:09,833 --> 00:39:12,875 Aguardamos o relat�rio laboratorial. Nada de conclusivo. 439 00:39:13,667 --> 00:39:15,500 Uma declara��o, por favor. 440 00:39:17,083 --> 00:39:18,917 A bem da investiga��o, 441 00:39:19,000 --> 00:39:22,167 farei uma declara��o quando recebermos o relat�rio. 442 00:39:22,250 --> 00:39:24,250 JUSTI�A PARA TODOS 443 00:39:30,375 --> 00:39:33,583 Vamos sair para comer. Por que n�o vem conosco? 444 00:39:34,458 --> 00:39:36,917 Obrigado. Bom proveito. Fico trabalhando. 445 00:39:37,000 --> 00:39:38,708 N�o se sente culpado, n�o? 446 00:39:45,375 --> 00:39:46,458 At� logo. 447 00:40:42,708 --> 00:40:45,292 Ambos estavam sob a influ�ncia de drogas. 448 00:40:45,375 --> 00:40:49,125 As an�lises acusaram uma subst�ncia chamada metopona. 449 00:41:22,167 --> 00:41:23,000 O que � isso? 450 00:41:24,250 --> 00:41:25,458 O que se passa? 451 00:41:26,750 --> 00:41:28,417 Voc�s dois, saiam. 452 00:41:31,083 --> 00:41:32,708 Que conversa � essa? 453 00:41:33,208 --> 00:41:35,375 T�m tr�s segundos para bazar. 454 00:41:35,458 --> 00:41:36,292 O que... 455 00:41:36,375 --> 00:41:41,333 Tudo bem, meu. Malta, saiam. Deixem-me a s�s com o capit�o. 456 00:41:45,583 --> 00:41:48,292 Porque n�o disse ele logo que era da b�fia? 457 00:41:54,958 --> 00:41:56,708 Espero que esteja tudo bem, mano. 458 00:41:58,292 --> 00:42:00,625 "Espero que esteja tudo bem, mano." 459 00:42:01,125 --> 00:42:03,875 Tantos erros numa frase s�. 460 00:42:05,500 --> 00:42:08,125 Primeiro, viria c�, se estivesse tudo bem? 461 00:42:08,625 --> 00:42:09,792 E, segundo, 462 00:42:10,708 --> 00:42:15,167 rezo a Deus para que n�o seja irm�o de um homem como tu. 463 00:42:17,458 --> 00:42:19,000 Vou fazer-te uma pergunta. 464 00:42:19,500 --> 00:42:22,292 Tu vais responder e eu vou-me embora. 465 00:42:22,792 --> 00:42:23,833 Metopona. 466 00:42:24,500 --> 00:42:26,833 Quem a traz e quem a distribui? 467 00:42:26,917 --> 00:42:29,250 J� n�o fazemos isso, capit�o. 468 00:42:29,333 --> 00:42:31,875 Fizeram-nos pagar por isso. 469 00:42:31,958 --> 00:42:34,458 Ent�o, j� n�o o fazemos. Juro pelo meu filho. 470 00:42:41,083 --> 00:42:43,333 Estou muito chateado, Serat. 471 00:42:44,875 --> 00:42:49,042 Hoje em dia, uma coisa leva � outra e j� n�o percebo nada. 472 00:42:49,542 --> 00:42:53,250 H� quem esteja a fazer coisas nas minhas costas e n�o entendo. 473 00:42:54,292 --> 00:42:56,292 Estou c� com uma raiva. 474 00:42:56,792 --> 00:42:59,167 Portanto, preciso de um homem como tu. 475 00:42:59,667 --> 00:43:04,958 Um sacana, um bandido, em quem descarregar a minha raiva. 476 00:43:05,042 --> 00:43:07,500 Juro que j� n�o fazemos isso. 477 00:43:07,583 --> 00:43:08,833 Juro pelo meu filho. 478 00:43:08,917 --> 00:43:10,167 Que mais posso dizer? 479 00:43:10,250 --> 00:43:11,208 Capit�o... 480 00:43:18,000 --> 00:43:19,083 Capit�o... 481 00:43:22,750 --> 00:43:27,583 Prometa-me que nunca mais jurará pela vida de uma crian�a, Serat. 482 00:43:28,167 --> 00:43:29,667 Est� bem. 483 00:43:31,208 --> 00:43:32,333 E a metopona? 484 00:43:32,417 --> 00:43:35,958 J� ningu�m quer metopona, mano. 485 00:43:36,917 --> 00:43:40,000 Ainda devem restar uns man�acos, mas j� s�o poucos. 486 00:43:40,083 --> 00:43:42,583 Deixa de besteira. Diz-me os compradores. 487 00:43:42,667 --> 00:43:44,292 Mano, como você quer... 488 00:43:46,042 --> 00:43:47,125 Mano... 489 00:43:47,625 --> 00:43:48,458 Olha... 490 00:43:49,875 --> 00:43:52,792 Eles chamam isso de MET, certo? 491 00:43:53,750 --> 00:43:56,042 Houve uma grande opera��o no ano passado. 492 00:43:56,125 --> 00:44:00,500 Tamb�m prenderam alguns diretores e atores. 493 00:44:00,583 --> 00:44:02,292 - Atores? - Sim. 494 00:44:03,083 --> 00:44:06,875 Depois, deu nas not�cias e s� uns poucos continuaram a us�-la. 495 00:44:06,958 --> 00:44:11,667 Seja como for, � muito perigosa. O que mais posso dizer? Mata pessoas. 496 00:44:11,750 --> 00:44:12,625 A s�rio? 497 00:44:13,125 --> 00:44:14,958 E isso quebra seu cora��o? 498 00:44:18,917 --> 00:44:20,042 Quem s�o os atores? 499 00:44:20,125 --> 00:44:21,583 � uma garota. 500 00:44:21,667 --> 00:44:23,208 Uma mi�da. 501 00:44:23,708 --> 00:44:24,542 G�l. 502 00:44:24,625 --> 00:44:27,167 G�l Cankir. 503 00:44:37,208 --> 00:44:38,583 J� chegou o resultado. 504 00:44:39,458 --> 00:44:40,292 E? 505 00:44:41,458 --> 00:44:43,875 N�o corresponde. N�o foi ele o assassino. 506 00:44:44,458 --> 00:44:46,500 N�o foi o cara do telhado. 507 00:44:46,583 --> 00:44:47,708 Estou vendo. 508 00:44:56,583 --> 00:44:58,542 Você disse que era ele o assassino. 509 00:45:05,875 --> 00:45:08,042 N�o te disse para n�o arranjar chatices? 510 00:45:09,958 --> 00:45:12,875 Desde que você disse isso que s� tenho chatices. 511 00:45:12,958 --> 00:45:14,083 S� tem chatices? 512 00:45:14,167 --> 00:45:15,750 Ou �s tu que as arranjas? 513 00:45:16,958 --> 00:45:19,208 Podia deixar o cabr�o fugir. 514 00:45:19,292 --> 00:45:20,292 Por que mat�-lo? 515 00:45:20,875 --> 00:45:23,167 - Queria apanh�-lo... - Harun... 516 00:45:23,875 --> 00:45:26,208 Depois da promo��o, faz o que quiseres. 517 00:45:46,375 --> 00:45:47,833 Como aconteceu isto? 518 00:45:48,333 --> 00:45:49,208 Diz-me. 519 00:45:50,125 --> 00:45:52,042 J� disse no relat�rio. 520 00:45:54,083 --> 00:45:54,917 Foi s� isso. 521 00:45:55,542 --> 00:45:56,458 Foi s� isso? 522 00:45:58,250 --> 00:45:59,125 Sim. 523 00:46:00,333 --> 00:46:01,250 Harun... 524 00:46:04,875 --> 00:46:07,500 Agora, isto � um problema meu. 525 00:46:08,000 --> 00:46:11,000 Ainda perco o meu emprego para te promover. 526 00:46:12,083 --> 00:46:14,792 Ligam-me de Ancara tr�s vezes por dia. 527 00:46:15,292 --> 00:46:18,000 Desde que o corpo foi pendurado � nossa frente 528 00:46:18,083 --> 00:46:20,583 que eu digo �s pessoas, todos os dias: 529 00:46:20,667 --> 00:46:23,542 "Tem raz�o, senhor. N�o se preocupe, senhor." 530 00:46:25,042 --> 00:46:28,250 E eu n�o gosto de tratar ningu�m por senhor. 531 00:46:31,000 --> 00:46:33,500 Prometi resolver isso, mas n�o tenho nada. 532 00:46:36,583 --> 00:46:37,583 Harun... 533 00:46:38,625 --> 00:46:40,042 Resolve isso e j�. 534 00:46:45,042 --> 00:46:47,167 Vamos resolver, n�o se preocupe. 535 00:46:49,792 --> 00:46:50,750 Vai se foder. 536 00:47:00,542 --> 00:47:04,750 S� me apetece pendurar o filho da m�e na mesma grua. 537 00:47:05,250 --> 00:47:06,583 Nesta mesma grua! 538 00:47:07,792 --> 00:47:10,000 N�o temos tido ataques terroristas. 539 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Quem faria tal coisa? 540 00:47:16,500 --> 00:47:18,417 Como pretende resolver isso? 541 00:47:21,250 --> 00:47:22,500 Resolvendo. 542 00:47:23,500 --> 00:47:24,375 Despacha-te. 543 00:47:27,542 --> 00:47:28,917 Despacha-te a resolver. 544 00:47:38,917 --> 00:47:41,458 Era uma garota inteligente. E muito talentosa. 545 00:47:41,542 --> 00:47:45,792 Mas era problem�tica. Arranjava chatices em todo lugar. 546 00:47:45,875 --> 00:47:49,625 Cort�mos o contato quando o esc�ndalo da droga veio a lume 547 00:47:49,708 --> 00:47:52,208 e nunca mais tivemos not�cias dela. 548 00:47:52,792 --> 00:47:55,042 Voc� tem o endere�o ou o n�mero dela? 549 00:47:55,125 --> 00:47:56,708 N�o sei, mas vou ver. 550 00:47:57,208 --> 00:48:01,375 Se me permite a pergunta, a G�l voltou a se meter em chateação? 551 00:48:01,458 --> 00:48:05,583 N�o, o nome dela surgiu em um caso. Queremos perguntar o que você sabe. 552 00:48:06,167 --> 00:48:10,458 Como eu disse, vou ver e, se eu encontrar alguma coisa, eu te aviso. 553 00:48:11,208 --> 00:48:12,083 Obrigado. 554 00:48:13,583 --> 00:48:14,667 Mais um ch�? 555 00:48:14,750 --> 00:48:16,083 N�o, obrigado. 556 00:48:16,167 --> 00:48:17,000 Certo. 557 00:48:17,083 --> 00:48:19,083 Bem, se me d� licen�a... 558 00:48:21,875 --> 00:48:23,042 Eis o meu n�mero. 559 00:48:23,125 --> 00:48:24,917 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 560 00:48:30,208 --> 00:48:32,208 CENTRO DE VIGIL�NCIA DE ISTAMBUL 561 00:48:32,292 --> 00:48:34,000 Como voc� est�, �zlem? 562 00:48:34,083 --> 00:48:36,083 Bem, Tuncay, obrigado. E tu? 563 00:48:36,167 --> 00:48:37,042 Tudo bem. 564 00:48:37,125 --> 00:48:40,750 Faltam-nos algumas imagens. Podes dar-mas novamente? 565 00:48:40,833 --> 00:48:42,917 Tudo bem. Me fala a data. 566 00:48:44,292 --> 00:48:45,833 20 de dezembro. 567 00:48:45,917 --> 00:48:46,833 Est� bem. 568 00:48:46,917 --> 00:48:48,208 Mas tem que esperar. 569 00:48:48,292 --> 00:48:49,292 Est� bem. 570 00:50:02,083 --> 00:50:03,708 Quem você está procurando? 571 00:50:05,917 --> 00:50:07,667 Sou o capit�o Harun. 572 00:50:08,167 --> 00:50:09,083 Harun �eliktan. 573 00:50:09,167 --> 00:50:11,500 E eu sou um velho. 574 00:50:12,000 --> 00:50:12,833 O que você quer? 575 00:50:15,708 --> 00:50:16,833 O senhor �... 576 00:50:16,917 --> 00:50:18,375 O pai do falecido. 577 00:50:20,917 --> 00:50:21,917 Sinto muito. 578 00:50:26,792 --> 00:50:30,083 Achamos que algu�m mandou l�. 579 00:50:30,875 --> 00:50:33,542 Você sabe alguma coisa sobre isso? 580 00:50:35,875 --> 00:50:37,292 Acho que eles t�m raz�o. 581 00:50:37,792 --> 00:50:40,958 Eu e meu filho sempre andamos �s ordens dos outros. 582 00:50:42,083 --> 00:50:46,167 Quando � que alguma vez fizemos o que quer�amos? 583 00:50:46,667 --> 00:50:49,167 Ele n�o conseguia fazer nada com... 584 00:50:57,458 --> 00:50:59,708 Matou o meu filho, n�o foi? 585 00:51:06,458 --> 00:51:07,833 Ele atacou-me. 586 00:51:09,708 --> 00:51:12,750 Portanto, dei-lhe um tiro na perna. 587 00:51:59,083 --> 00:52:01,000 Querido, bem-vindo a casa. 588 00:52:01,083 --> 00:52:02,542 Obrigado, querida. 589 00:52:03,042 --> 00:52:06,125 Pai, olha o que o Tuncay me trouxe. 590 00:52:06,208 --> 00:52:08,500 O Tuncay? Bem-vindo, Tuncay. 591 00:52:08,583 --> 00:52:09,667 Obrigado, capit�o. 592 00:52:09,750 --> 00:52:10,958 - Deixa ver. - Olha. 593 00:52:11,458 --> 00:52:13,125 Ainda n�o te deitaste? 594 00:52:13,208 --> 00:52:15,625 N�o, estava ansioso � tua espera. 595 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 J� cheguei. Vai l�. 596 00:52:17,333 --> 00:52:18,417 Para a cama! 597 00:52:18,917 --> 00:52:20,708 - Boa noite, mano. - Boa noite. 598 00:52:20,792 --> 00:52:23,083 - Boa noite, pai. - Boa noite, filho. 599 00:52:23,875 --> 00:52:24,792 O que se passa? 600 00:52:24,875 --> 00:52:28,125 - Podemos falar de uma coisa, capit�o? - Est� bem. 601 00:52:28,208 --> 00:52:29,750 Podemos conversar l� fora? 602 00:52:34,833 --> 00:52:36,042 Capit�o... 603 00:52:38,083 --> 00:52:39,000 Diz, filho. 604 00:52:41,625 --> 00:52:45,417 Tenho que te perguntar uma coisa, pois n�o consigo entender. 605 00:52:46,542 --> 00:52:47,542 For�a. 606 00:52:52,417 --> 00:52:56,083 No trabalho, tenho um superior a quem respeito muito 607 00:52:56,167 --> 00:52:58,208 e que at� admiro. 608 00:53:01,375 --> 00:53:06,167 E encontrei um pertence do meu superior na cena do crime de um caso de homic�dio. 609 00:53:10,583 --> 00:53:13,333 No in�cio, pensei que era uma coincid�ncia. 610 00:53:14,250 --> 00:53:16,167 Mas então eu vi meu superior 611 00:53:16,250 --> 00:53:21,000 a ocultar provas importantes para o caso, as imagens de videomonitoramento. 612 00:53:28,375 --> 00:53:29,750 N�o sei o que fazer, 613 00:53:29,833 --> 00:53:31,625 agora que meu superior matou 614 00:53:31,708 --> 00:53:34,208 o �nico homem que poderia resolver o caso. 615 00:53:42,375 --> 00:53:44,875 Capit�o, eu queria ver aquelas imagens. 616 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 Encontrei-as e as vi. 617 00:53:49,042 --> 00:53:51,542 Vi-nos colocando-o num t�xi, naquela noite. 618 00:53:52,417 --> 00:53:53,417 Muito orgulhosos. 619 00:53:55,875 --> 00:53:57,625 O que você acha que eu deveria fazer? 620 00:54:15,750 --> 00:54:20,375 Quis perguntar a ele por ser nosso mentor e saber o que � melhor. 621 00:54:28,583 --> 00:54:32,125 Acho que h� uma parte que desconhecemos. 622 00:54:36,417 --> 00:54:37,917 J� decidi, capit�o. 623 00:54:40,833 --> 00:54:44,375 Estou certo de que meu mentor sabe o que est� fazendo e resolver� tudo. 624 00:54:45,458 --> 00:54:47,833 E acho que vou continuar a aprender. 625 00:54:47,917 --> 00:54:49,167 Com ele. 626 00:55:04,667 --> 00:55:06,333 Com sua licen�a, capit�o. 627 00:56:15,458 --> 00:56:17,625 Abusei do meu poder 628 00:56:18,500 --> 00:56:22,167 e n�o comuniquei o homic�dio que cometi �s autoridades. 629 00:56:23,708 --> 00:56:25,500 Adulterei as provas. 630 00:56:26,000 --> 00:56:30,292 Prejudiquei deliberadamente a investiga��o. 631 00:56:33,333 --> 00:56:35,250 � favor aceitar a minha demiss�o 632 00:56:35,333 --> 00:56:38,542 e emitir o meu mandado de deten��o. 633 00:56:53,875 --> 00:56:54,875 Estou? 634 00:56:54,958 --> 00:56:56,125 Ol�, capit�o. 635 00:56:56,208 --> 00:56:57,875 � o S�ha, da Ag�ncia Nir. 636 00:56:58,375 --> 00:56:59,542 Diga, Sr. S�ha. 637 00:56:59,625 --> 00:57:02,583 A menina G�l ligou-me finalmente e fal�mos de si. 638 00:57:02,667 --> 00:57:04,833 N�o sei como soube, mas ligou-me. 639 00:57:04,917 --> 00:57:07,542 Disse que j� tinha inten��o de falar consigo. 640 00:57:08,042 --> 00:57:09,542 De falar comigo? 641 00:57:09,625 --> 00:57:10,667 Como assim? 642 00:57:10,750 --> 00:57:12,833 Disse que o conhecia muito bem. 643 00:57:13,333 --> 00:57:14,542 Como? 644 00:57:14,625 --> 00:57:16,333 Foi o que ela disse. 645 00:57:16,417 --> 00:57:18,625 Em breve, falar� consigo. 646 00:57:18,708 --> 00:57:21,375 Al�m disso, parece que abriu um clube noturno, 647 00:57:22,375 --> 00:57:24,917 chamado Clube Ma��a, com amigos. 648 00:57:25,000 --> 00:57:26,167 Em Kadik�y. 649 00:57:26,250 --> 00:57:28,625 Achei que lhe poderia interessar. 650 00:57:29,625 --> 00:57:31,458 Obrigado e bom dia. 651 00:57:42,125 --> 00:57:45,375 CLUBE MA��A 652 00:57:45,542 --> 00:57:48,292 RUA KARAKA, 4A/1 KADIK�Y, ISTAMBUL 653 00:58:15,958 --> 00:58:19,083 CLUBE MA��A 654 00:59:17,958 --> 00:59:18,958 11 DE MAIO, GEBZE 655 00:59:19,042 --> 00:59:21,500 6 DE JUNHO, G�NG�REN 2 DE JULHO, K���K�EKMECE 656 00:59:29,125 --> 00:59:30,167 Sim, capit�o? 657 00:59:30,250 --> 00:59:32,583 Vou te dar algumas datas, Yadigar. 658 00:59:32,667 --> 00:59:34,792 V� o que aconteceu nesses dias. 659 00:59:34,875 --> 00:59:35,958 Certo. Um segundo. 660 00:59:36,042 --> 00:59:37,458 11 de maio, Gebze. 661 00:59:37,542 --> 00:59:38,417 Sim. 662 00:59:38,500 --> 00:59:40,583 6 de junho, G�ng�ren. 663 00:59:41,625 --> 00:59:43,375 2 de julho, K���k�ekmece. 664 00:59:43,458 --> 00:59:44,875 Vou j� verificar. 665 00:59:48,625 --> 00:59:50,917 Houve homic�dios nesses tr�s locais. 666 00:59:52,667 --> 00:59:53,500 E... 667 00:59:55,167 --> 00:59:56,000 E o qu�? 668 00:59:56,083 --> 00:59:57,167 Me diga. 669 00:59:57,667 --> 00:59:59,333 As v�timas foram policiais. 670 00:59:59,417 --> 01:00:01,292 B�nyamin Babaoglu, 671 01:00:01,375 --> 01:00:02,667 Hasan G�relioglu, 672 01:00:02,750 --> 01:00:03,833 Eren Oylum. 673 01:00:06,083 --> 01:00:07,000 Est� bem. 674 01:00:13,042 --> 01:00:15,583 Temos que ir imediatamente, capit�o. 675 01:00:15,667 --> 01:00:18,042 - Por qu�? - Zeyrek. M�ltiplos cad�veres. 676 01:00:29,792 --> 01:00:33,875 Eles eram clientes regulares. Eles foram mortos na mesma noite. 677 01:00:33,958 --> 01:00:35,333 Por envenenamento. 678 01:00:37,042 --> 01:00:40,125 - O que está acontecendo aqui? - Sente-se. 679 01:00:40,208 --> 01:00:41,958 Levanta-te! Vem c�! 680 01:00:42,042 --> 01:00:43,708 Eu estou inocente. 681 01:00:49,042 --> 01:00:50,875 - N�o sou assassino. - Quem � esse? 682 01:00:58,708 --> 01:01:03,625 Tenho que ler sobre nosso desespero todos os dias no jornal da manh�? 683 01:01:03,708 --> 01:01:05,250 Encontrem esse assassino! 684 01:01:05,333 --> 01:01:06,833 T�m dois dias! 685 01:01:06,917 --> 01:01:10,667 Este homem trabalha no restaurante onde ocorreram os homic�dios. 686 01:01:10,750 --> 01:01:13,708 H� provas que apontam que � ele o culpado. 687 01:01:13,792 --> 01:01:18,125 A subst�ncia t�xica nas sopas tamb�m foi encontrada em sua casa. 688 01:01:18,625 --> 01:01:23,250 Pelos vistos, era constantemente assediado e maltratado no restaurante. 689 01:01:23,833 --> 01:01:26,292 O rancor levou-o � vingan�a. 690 01:01:26,375 --> 01:01:31,167 Matou sete pessoas, envenenando a sopa que serviam � noite. 691 01:01:31,250 --> 01:01:34,500 Duas testemunhas prestaram depoimento sobre o incidente. 692 01:01:36,792 --> 01:01:39,458 Capit�o, o homem que prendemos... 693 01:01:40,500 --> 01:01:41,750 N�o sei se � culpado. 694 01:01:41,833 --> 01:01:43,917 - H� fortes ind�cios. - Talvez, mas... 695 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 - O que o promotor disse? - Nada. 696 01:01:46,083 --> 01:01:47,667 Ent�o, pronto. Sai. 697 01:02:06,292 --> 01:02:07,667 Olha nos meus olhos! 698 01:02:23,333 --> 01:02:25,417 CRIME GROTESCO EM ISTAMBUL: 7 MORTOS! 699 01:02:25,500 --> 01:02:28,042 O Ramazan T�rel teria filhos? 700 01:02:28,125 --> 01:02:31,792 Algu�m estar� transformando esse caso em uma briga de sangue? 701 01:02:31,875 --> 01:02:33,000 Mas quem? 702 01:03:19,292 --> 01:03:20,917 Em que podemos ajud�-la? 703 01:03:26,958 --> 01:03:28,583 Vim me entregar. 704 01:03:30,792 --> 01:03:32,167 Por qual motivo? 705 01:03:33,500 --> 01:03:35,833 Matei alguns caras recentemente. 706 01:03:36,333 --> 01:03:39,958 Pendurei o �ltimo no guindaste daquele estaleiro ali. 707 01:03:47,167 --> 01:03:49,250 O chamado Assassino do Guindaste... 708 01:03:51,333 --> 01:03:52,167 ... sou eu. 709 01:04:00,042 --> 01:04:01,042 Por aqui. 710 01:04:24,000 --> 01:04:26,417 G�l Cankir. Nascida em Istambul. 711 01:04:26,500 --> 01:04:28,292 Ele ainda n�o prestou depoimento. 712 01:04:28,375 --> 01:04:30,708 23 anos. Atriz. 713 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Com registro por uso de drogas. E... 714 01:04:35,958 --> 01:04:36,833 E o qu�? 715 01:04:37,333 --> 01:04:39,958 S� fale com o capit�o Harun. 716 01:04:41,000 --> 01:04:42,208 Foi o que ela disse. 717 01:04:42,292 --> 01:04:44,625 E em particular. 718 01:04:45,125 --> 01:04:46,125 Por que�? 719 01:04:46,625 --> 01:04:47,458 Sei l�. 720 01:04:48,875 --> 01:04:49,875 Ent�o, vai l�. 721 01:05:12,292 --> 01:05:13,792 Fa�a favor. Você pode dizer. 722 01:05:14,583 --> 01:05:16,375 Como você desliga o microfone? 723 01:05:18,167 --> 01:05:20,500 Pe�o desculpas ao p�blico. 724 01:05:20,583 --> 01:05:22,292 � um assunto pessoal. 725 01:05:32,875 --> 01:05:34,083 J� est�. 726 01:05:34,167 --> 01:05:36,167 J� podemos come�ar. 727 01:05:36,667 --> 01:05:38,000 For�a, Sr. Harun. 728 01:05:38,958 --> 01:05:42,042 Por que você quis falar comigo em particular? 729 01:05:42,625 --> 01:05:45,292 N�o quer que ningu�m ou�a essa conversa. 730 01:05:45,792 --> 01:05:46,625 Pode crer. 731 01:05:47,500 --> 01:05:49,500 - Ah n�o? - N�o, n�o quer. 732 01:05:51,167 --> 01:05:52,167 Que interessante. 733 01:05:53,375 --> 01:05:55,000 Est� bem, diga l�. 734 01:05:55,500 --> 01:05:57,042 Como matou o taxista? 735 01:05:58,292 --> 01:05:59,125 N�o posso dizer. 736 01:05:59,750 --> 01:06:00,625 Por que�? 737 01:06:01,208 --> 01:06:02,708 Porque eu n�o o matei. 738 01:06:04,000 --> 01:06:05,250 Ent�o, quem foi? 739 01:06:10,208 --> 01:06:11,208 Voc�. 740 01:06:12,792 --> 01:06:13,750 Voc� o matou. 741 01:06:27,125 --> 01:06:29,125 Qual � a sua, minha? 742 01:06:29,208 --> 01:06:31,708 N�o sou sua, mas j� nos conhecemos. 743 01:06:32,917 --> 01:06:35,333 N�o fomos apresentados formalmente, 744 01:06:35,417 --> 01:06:38,125 mas, h� uns anos, estivemos no mesmo local. 745 01:06:39,083 --> 01:06:40,792 Em um dia muito chuvoso. 746 01:06:45,333 --> 01:06:47,875 Eu adoraria poder fumar enquanto falo sobre isso. 747 01:06:49,542 --> 01:06:50,667 Seja como for... 748 01:06:53,875 --> 01:06:57,208 ... nunca vi tantas pessoas no bairro at� aquele dia. 749 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 E você era uma delas. 750 01:07:01,958 --> 01:07:04,792 Est�vamos cercados de sirenes azuis. 751 01:07:06,375 --> 01:07:09,042 E essas sirenes eles os perseguiram a vida toda. 752 01:07:12,083 --> 01:07:13,125 Seja como for, 753 01:07:13,625 --> 01:07:15,000 nossos convidados, 754 01:07:15,583 --> 01:07:19,000 os das sirenes azuis, levaram meu pai. 755 01:07:20,000 --> 01:07:21,792 Ele nunca mais voltou. 756 01:07:23,500 --> 01:07:27,750 Foi para a pris�o como assassino de sete pessoas en�o saiu de l� vivo. 757 01:07:34,208 --> 01:07:37,542 Seu irm�o... N�o tinha um irm�o mais velho? 758 01:07:38,292 --> 01:07:39,125 Tinha. 759 01:07:40,792 --> 01:07:43,208 Talvez ainda ande em algum lugar por a�. 760 01:07:43,708 --> 01:07:46,875 No setor de ado��o, crian�as n�o se conhecem. 761 01:07:47,833 --> 01:07:51,500 H� quem procure os irm�os, mas eu n�o me dei ao trabalho. 762 01:07:52,750 --> 01:07:54,500 Para que hei de procur�-lo? 763 01:07:57,833 --> 01:07:59,625 Ent�o, voc� fez tudo isso? 764 01:08:01,000 --> 01:08:03,333 Pendurou o corpo na grua? 765 01:08:03,833 --> 01:08:04,708 Tu? 766 01:08:04,792 --> 01:08:06,000 Uma mulher? 767 01:08:06,917 --> 01:08:11,250 Quando t�m oportunidade, nossas mulheres fazem coisas incr�veis. 768 01:08:13,542 --> 01:08:16,417 Sim, a parte do guindaste n�o foi f�cil. 769 01:08:16,917 --> 01:08:19,500 Se tudo tivesse saído como eu planejei, 770 01:08:20,000 --> 01:08:22,125 o taxista t�-lo-ia matado a si 771 01:08:22,708 --> 01:08:24,500 e tudo acabaria a�. 772 01:08:25,000 --> 01:08:27,958 Quando o matou, as coisas se complicaram. 773 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Mas at� foi bom, 774 01:08:29,833 --> 01:08:33,708 pois matou duas pessoas que testemunharam contra meu pai. 775 01:08:33,792 --> 01:08:36,417 Foi muito melhor do que o planejado. 776 01:08:37,958 --> 01:08:39,208 Estou confundindo você? 777 01:08:40,625 --> 01:08:42,417 Me diz o que você quer de mim. 778 01:08:43,333 --> 01:08:44,542 � para j�. 779 01:08:45,875 --> 01:08:49,667 Dois caras que me ajudaram com o plano de homic�dio foram mortos. 780 01:08:50,792 --> 01:08:55,500 Por isso, pe�o-lhe que me preste o servi�o que eles iam me prestar. 781 01:08:55,583 --> 01:08:56,792 Que servi�o? 782 01:08:59,875 --> 01:09:02,083 Vai matar mais uma pessoa por mim. 783 01:09:03,292 --> 01:09:08,333 Sen�o, tenho um �timo v�deo do homic�dio que cometeu. 784 01:09:09,708 --> 01:09:10,917 Pois �! 785 01:09:11,417 --> 01:09:13,250 Tem uma nova tarefa, capit�o! 786 01:09:13,958 --> 01:09:15,792 Se você aceitar, é claro. 787 01:09:17,208 --> 01:09:20,625 Você pode adivinhar de quem se trata. 788 01:09:23,333 --> 01:09:26,708 S� restam voc�s dois da equipe que arruinou nossas vidas. 789 01:09:27,875 --> 01:09:28,958 Você e... 790 01:09:41,417 --> 01:09:42,583 Fa�a sua escolha. 791 01:09:43,917 --> 01:09:46,292 Ou comete outro homic�dio 792 01:09:46,375 --> 01:09:49,000 ou paga pelos que j� cometeu. 793 01:09:49,083 --> 01:09:50,792 - Olha, minha... - N�o sou sua. 794 01:09:50,875 --> 01:09:52,625 J� sei que n�o �s minha! 795 01:09:52,708 --> 01:09:54,333 E gra�as a Deus que n�o �s! 796 01:09:54,833 --> 01:09:56,792 O teu pai envenenou sete pessoas. 797 01:09:56,875 --> 01:09:59,708 N�o foi o meu pai! N�o encontraram o culpado! 798 01:10:01,417 --> 01:10:03,125 Aceita a minha proposta? 799 01:10:03,625 --> 01:10:06,333 O teu pai n�o foi injusti�ado. Ainda que... 800 01:10:06,417 --> 01:10:08,333 Responda-me, por favor. 801 01:10:09,583 --> 01:10:10,958 O senhor 802 01:10:11,958 --> 01:10:13,417 aceita a minha proposta? 803 01:10:15,667 --> 01:10:17,458 Tem at� hoje � noite. 804 01:10:18,625 --> 01:10:20,708 Se n�o fizer o que eu quero, 805 01:10:21,208 --> 01:10:25,458 o seu v�deo, esta noite, tornar-se-� viral nas redes sociais. 806 01:10:40,250 --> 01:10:42,625 N�o se esque�a de p�r um gosto no v�deo. 807 01:11:16,542 --> 01:11:17,667 E ent�o? 808 01:11:17,750 --> 01:11:19,125 � mesmo culpada? 809 01:11:20,292 --> 01:11:21,208 N�o sei. 810 01:11:21,292 --> 01:11:23,333 O depoimento dela � inconsistente. 811 01:11:23,417 --> 01:11:25,292 S� diz disparates. 812 01:11:26,042 --> 01:11:28,333 Deve estar a tentar ficar famosa. 813 01:11:29,625 --> 01:11:33,167 Vamos mant�-la aqui e ver do que se trata. 814 01:11:35,375 --> 01:11:37,375 Porque falou contigo em privado? 815 01:11:37,875 --> 01:11:40,042 Sei l�. Tamb�m n�o percebi. 816 01:11:43,500 --> 01:11:44,958 Como sabe o teu nome? 817 01:11:46,083 --> 01:11:47,083 O meu nome... 818 01:11:48,083 --> 01:11:49,375 N�o perguntaste? 819 01:11:49,458 --> 01:11:52,125 Perguntei, mas ela s� diz disparates. 820 01:11:54,667 --> 01:11:55,500 Portanto... 821 01:11:58,250 --> 01:11:59,083 Est� bem. 822 01:11:59,583 --> 01:12:00,583 Ela pode esperar. 823 01:12:13,083 --> 01:12:14,042 Yadigar? 824 01:12:14,125 --> 01:12:15,042 Vem c�. 825 01:12:15,542 --> 01:12:16,708 Sim, chefe? 826 01:12:18,083 --> 01:12:19,833 Tenta falar com ela. 827 01:12:19,917 --> 01:12:21,625 - Vai l�. - Sim, senhor. 828 01:12:50,583 --> 01:12:51,417 Entre. 829 01:12:55,542 --> 01:12:56,458 Ent�o? 830 01:12:56,542 --> 01:12:57,500 O que disse ela? 831 01:12:57,583 --> 01:12:58,750 � doida. 832 01:12:58,833 --> 01:13:00,042 Fala como uma louca. 833 01:13:00,125 --> 01:13:02,208 S� sabe pedir iogurte de frutas. 834 01:13:02,292 --> 01:13:03,292 Iogurte de frutas? 835 01:13:03,792 --> 01:13:06,083 E com a fruta e o iogurte separados. 836 01:13:06,167 --> 01:13:08,542 Quer fazer da confer�ncia de imprensa uma estreia. 837 01:13:08,625 --> 01:13:10,958 N�o sei se devo rir ou chorar. 838 01:13:13,792 --> 01:13:15,125 Solta-a. 839 01:13:15,625 --> 01:13:18,583 Usa a porta de tr�s. Pode haver c�meras � frente. 840 01:13:18,667 --> 01:13:19,792 Sim, chefe. 841 01:13:19,875 --> 01:13:21,333 Aonde você vai? 842 01:13:21,417 --> 01:13:22,917 � piscina. 843 01:13:23,000 --> 01:13:25,417 - � piscina? - Sim. Para a dor nas costas. 844 01:13:25,500 --> 01:13:28,625 O m�dico me mandou nadar e prometi � minha mulher. 845 01:13:29,458 --> 01:13:32,958 N�o me importo de nadar, mas passo l� muito frio. 846 01:13:33,042 --> 01:13:35,542 Diz ao parque recreativo que aque�a a sala. 847 01:13:35,625 --> 01:13:36,500 Sim, chefe. 848 01:13:36,583 --> 01:13:38,083 Manda o motorista pra casa. 849 01:13:38,583 --> 01:13:39,417 Eu dirijo. 850 01:13:39,500 --> 01:13:41,208 D�-me aquilo para o est�mago. 851 01:13:41,292 --> 01:13:42,167 Aquela coisa. 852 01:13:44,167 --> 01:13:45,208 Aqui tem. 853 01:13:45,292 --> 01:13:47,375 - Eu levo. - N�o. Abre a porta. 854 01:13:47,458 --> 01:13:50,333 Bolas! Agora tenho que nadar, com esta idade. 855 01:13:59,458 --> 01:14:00,292 Yadi... 856 01:14:00,792 --> 01:14:02,000 A moça? 857 01:14:02,083 --> 01:14:04,167 O chefe Cevat mandou libert�-la, 858 01:14:04,250 --> 01:14:06,792 n�o fosse a imprensa armar confus�o. 859 01:14:06,875 --> 01:14:08,917 Segue-a. Descobre onde est�. 860 01:14:09,000 --> 01:14:11,458 Voc� sabe que � doida. Por que segui-la? 861 01:14:11,542 --> 01:14:13,375 S� para saber onde voc� est�. 862 01:14:13,458 --> 01:14:15,125 N�o sei o que voc� quer. 863 01:14:15,208 --> 01:14:16,042 Est� bem. 864 01:14:16,125 --> 01:14:16,958 For�a. 865 01:14:17,458 --> 01:14:21,292 Ilyas, leve Tuncay com você e segue a garota que liberamos. 866 01:14:21,375 --> 01:14:22,208 Est� bem. 867 01:14:22,292 --> 01:14:24,542 R�pido! Pousa o caf�. 868 01:14:24,625 --> 01:14:26,375 - Traz o casaco. - Certo. 869 01:15:35,917 --> 01:15:37,250 Para onde ela foi? 870 01:15:39,750 --> 01:15:41,667 Disse pra você ficar de olho nela! 871 01:15:41,750 --> 01:15:43,792 Desculpa. Ele fez uma curva repentina... 872 01:15:43,875 --> 01:15:44,833 Repentina? 873 01:15:55,542 --> 01:15:56,625 Como? 874 01:15:56,708 --> 01:15:59,208 S�o parvos? Como � que a perderam? 875 01:16:00,458 --> 01:16:01,500 O que aconteceu? 876 01:16:03,125 --> 01:16:05,000 - Perderam-na. - Onde? 877 01:16:05,083 --> 01:16:05,958 Onde est�o? 878 01:16:06,542 --> 01:16:09,000 Em Atasehir, próximo ao parque recreativo. 879 01:16:09,083 --> 01:16:11,167 Est�o junto ao parque recreativo. 880 01:16:11,250 --> 01:16:12,542 O chefe Cevat? 881 01:16:13,125 --> 01:16:15,333 - Disse que ia � piscina. - � piscina? 882 01:16:16,000 --> 01:16:19,083 Encontrem j� aquela garota. Yadigar, j�! 883 01:16:20,167 --> 01:16:22,500 Encontrem a garota. J�! 884 01:16:32,542 --> 01:16:34,333 Cevat, mano, atende! 885 01:16:54,000 --> 01:16:55,792 Atende o telefone, mano! 886 01:17:05,667 --> 01:17:06,500 Estou? 887 01:17:07,083 --> 01:17:09,333 Capit�o? � a G�l. 888 01:17:10,333 --> 01:17:11,875 Espero n�o o incomodar. 889 01:17:11,958 --> 01:17:13,750 S� liguei para lhe dizer 890 01:17:14,792 --> 01:17:16,375 que o tempo est� a acabar. 891 01:17:17,583 --> 01:17:19,750 J� se decidiu? 892 01:17:19,833 --> 01:17:21,167 Para com isso! 893 01:17:21,250 --> 01:17:23,125 Acaba j� com isso, sen�o... 894 01:17:23,208 --> 01:17:24,208 J� calculava. 895 01:17:24,917 --> 01:17:26,000 Adiante. 896 01:17:26,500 --> 01:17:28,458 Terei de ser eu a tratar disso. 897 01:17:28,958 --> 01:17:30,042 Minha, olha... 898 01:17:52,833 --> 01:17:55,250 - Estou? - Chegou mesmo na hora H. 899 01:17:59,458 --> 01:18:00,917 N�o � nessa dire��o. 900 01:18:03,375 --> 01:18:04,375 Como j� disse, 901 01:18:04,458 --> 01:18:06,542 achei que n�o o faria, capit�o. 902 01:18:07,042 --> 01:18:09,917 Por isso, pus um pacotinho no carro. 903 01:18:10,500 --> 01:18:12,792 N�o sei se explodir� como nos filmes, 904 01:18:13,375 --> 01:18:14,792 mas eu dei o meu melhor. 905 01:18:31,583 --> 01:18:33,708 Cevat! Mano! 906 01:18:33,792 --> 01:18:35,000 Sai do carro! 907 01:18:38,125 --> 01:18:39,000 Cevat! 908 01:18:55,042 --> 01:18:57,458 Cevat... 909 01:19:13,625 --> 01:19:16,958 Agora, somos os �nicos que se lembram daquele dia. 910 01:19:18,250 --> 01:19:20,458 Vou dar cabo de você. 911 01:19:20,958 --> 01:19:23,625 Vou dar cabo de você! 912 01:19:24,208 --> 01:19:25,875 Ainda bem que ele � o �ltimo a morrer. 913 01:19:27,708 --> 01:19:32,500 Porque ainda h� uma tarefa que tem que terminar. 914 01:19:33,417 --> 01:19:36,500 Encontrar o verdadeiro assassino, no caso do meu pai. 915 01:20:06,542 --> 01:20:08,250 Tuncay, siga-a! 916 01:20:17,125 --> 01:20:19,042 Capit�o! Est� bem? 917 01:20:19,125 --> 01:20:21,042 Onde est� ela? 918 01:20:21,125 --> 01:20:22,708 Tuncay foi atr�s dela. 919 01:20:22,792 --> 01:20:24,250 O carro explodiu! 920 01:20:24,333 --> 01:20:25,792 Chamem uma ambul�ncia! 921 01:20:25,875 --> 01:20:27,083 V�m a� os bombeiros! 922 01:20:27,167 --> 01:20:28,583 Corram! R�pido! 923 01:20:59,458 --> 01:21:03,458 O caso foi conduzido pelo chefe Cevat e pelo capit�o Harun. 924 01:21:04,417 --> 01:21:07,875 Os agentes assassinados trabalharam nele. 925 01:21:09,042 --> 01:21:11,917 O taxista pendurado no guindaste foi uma das testemunhas. 926 01:21:14,083 --> 01:21:17,667 A outra foi o homem que o capit�o Harun atirou no telhado. 927 01:21:17,750 --> 01:21:18,792 Mas que diabos? 928 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 1 NOVA MENSAGEM 929 01:21:37,833 --> 01:21:39,083 Inspetor Yadigar? 930 01:21:41,958 --> 01:21:43,250 Inspetor Yadigar! 931 01:21:44,875 --> 01:21:47,417 O chefe Cevat... Houve uma explos�o. 932 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Tuncay, onde ela est�? 933 01:21:58,083 --> 01:22:00,333 A caminho de Kadik�y, capit�o. 934 01:22:00,417 --> 01:22:02,833 Tuncay, você sabe o que aconteceu comigo. 935 01:22:03,583 --> 01:22:05,042 � uma longa hist�ria. 936 01:22:05,125 --> 01:22:07,958 Mas vais ver que hei de resolver tudo. 937 01:22:08,042 --> 01:22:09,542 Para isso, eu preciso dela. 938 01:22:09,625 --> 01:22:11,583 Tem que encontrar ela e j�! 939 01:22:12,083 --> 01:22:15,000 � perigosa. N�o te aproximes. Mas n�o a perca! 940 01:22:15,083 --> 01:22:16,458 Sim, capit�o. 941 01:22:18,500 --> 01:22:20,958 Estou ligando por causa do caso Ramazan T�rel. 942 01:22:21,917 --> 01:22:24,417 Queria informa��es sobre os filhos dele. 943 01:22:25,000 --> 01:22:28,083 Primeiro, me confirma o nome e o n�mero de identifica��o dele? 944 01:22:30,125 --> 01:22:31,125 Certo. 945 01:22:33,583 --> 01:22:34,458 Emre. 946 01:22:35,333 --> 01:22:39,250 Qual foi o apelido com que ficou depois da ado��o? 947 01:24:12,583 --> 01:24:14,625 Chegou nossa �ltima noite. 948 01:24:15,500 --> 01:24:20,458 Aquela de que pass�vamos a vida falando sem nem saber se chegaria. 949 01:24:25,333 --> 01:24:26,542 Meu querido. 950 01:24:30,750 --> 01:24:32,750 N�o sei o que voc� vai pensar... 951 01:24:34,750 --> 01:24:37,250 ... mas eu acho que desempenhei bem o meu papel. 952 01:24:40,208 --> 01:24:43,458 Preparei uma dose mais forte que a habitual. 953 01:24:48,292 --> 01:24:50,333 Tive uma vida extenuante. 954 01:24:53,125 --> 01:24:55,583 Mere�o um pouco de descanso, n�o mere�o? 955 01:25:01,625 --> 01:25:03,917 Voc� seria o �nico que eu amaria na vida... 956 01:25:06,583 --> 01:25:08,250 ... se soubesse amar. 957 01:25:13,833 --> 01:25:14,792 Adeus. 958 01:25:36,125 --> 01:25:37,083 Inspetor? 959 01:25:37,167 --> 01:25:40,250 Tuncay, preciso da sua ajuda em uma emerg�ncia. 960 01:25:40,333 --> 01:25:41,750 Estou numa persegui��o. 961 01:25:41,833 --> 01:25:43,958 Para e vai até o lugar que vou te dar. 962 01:25:44,042 --> 01:25:45,250 Sim, senhor. 963 01:26:23,458 --> 01:26:24,417 Tuncay... 964 01:26:26,875 --> 01:26:27,958 Bem-vindo, mano. 965 01:26:30,667 --> 01:26:32,167 Seu nome � Emre T�rel. 966 01:26:34,000 --> 01:26:35,500 Foste adotado, 967 01:26:35,583 --> 01:26:37,125 ap�so morte de teu pai. 968 01:26:38,583 --> 01:26:40,000 Com o nome Tuncay K�kdemir. 969 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 Bravo. 970 01:26:57,333 --> 01:27:00,542 Mais um esfor�o e ainda recebe um galard�o, Yadigar. 971 01:27:00,625 --> 01:27:02,125 Seu merdoso! 972 01:27:04,625 --> 01:27:05,458 Rapaz... 973 01:27:07,083 --> 01:27:08,542 Nós te considerávamos um irm�o. 974 01:27:09,750 --> 01:27:11,583 Ent�o, esse tempo todo, 975 01:27:11,667 --> 01:27:15,208 enquanto te am�vamos e te proteg�amos... 976 01:27:17,417 --> 01:27:19,250 Que tipo de dem�nio �s tu? 977 01:27:30,958 --> 01:27:32,583 Que azar. 978 01:27:34,958 --> 01:27:36,750 Encontrou a assassina. 979 01:27:38,792 --> 01:27:40,625 Quer mat�-la... 980 01:27:42,792 --> 01:27:45,250 ... mas ela j� est� a caminho da morte. 981 01:27:49,958 --> 01:27:53,542 Passei a vida falando disso com meu irm�o mais velho, sabe? 982 01:27:54,792 --> 01:27:56,208 Com meu irm�o Emre. 983 01:28:00,292 --> 01:28:02,542 Você o conhece como Tuncay. 984 01:28:08,333 --> 01:28:09,375 Tuncay? 985 01:28:11,958 --> 01:28:13,042 Tuncay. 986 01:28:15,583 --> 01:28:16,958 Perguntou-me: 987 01:28:19,083 --> 01:28:21,125 "Você não tinha um irmão mais velho?" 988 01:28:25,833 --> 01:28:28,250 E por pouco n�o caí na gargalhada 989 01:28:29,333 --> 01:28:32,125 nem disse: "Est� bem debaixo do seu nariz." 990 01:28:39,333 --> 01:28:40,917 Meu nome era G�lendam. 991 01:28:46,000 --> 01:28:47,583 Mudaram-no para G�l. 992 01:28:50,042 --> 01:28:52,292 Eles jogaram fora uma parte de mim. 993 01:29:02,458 --> 01:29:04,375 � assim que voc� lida com isso? 994 01:29:05,542 --> 01:29:07,500 � assim que voc� procura justi�a? 995 01:29:07,583 --> 01:29:09,208 Como se lida com injusti�a? 996 01:29:10,958 --> 01:29:12,833 Seja como for, acabou. 997 01:29:12,917 --> 01:29:13,875 � o fim. 998 01:29:15,250 --> 01:29:16,542 Voc� est� preso, Tuncay. 999 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Vai se foder. 1000 01:29:21,583 --> 01:29:22,500 Tuncay... 1001 01:29:22,583 --> 01:29:24,375 J� disse: voc� est� preso. Tuncay! 1002 01:29:28,083 --> 01:29:29,208 Você vai me matar? 1003 01:29:30,333 --> 01:29:34,667 Vais algemar-me sem me dizer como procurar justi�a pelo meu pai? 1004 01:29:34,750 --> 01:29:38,167 E pelo que me aconteceu depois, seu cabr�o? 1005 01:29:39,167 --> 01:29:41,625 Ei! Para! Para, rapaz! 1006 01:29:42,833 --> 01:29:44,083 Para, rapaz! 1007 01:30:00,250 --> 01:30:01,250 Para! 1008 01:30:09,500 --> 01:30:10,542 J� disse: para! 1009 01:30:11,125 --> 01:30:12,583 Porque n�o paras? 1010 01:30:13,958 --> 01:30:15,875 Porque me fazes bater num irm�o? 1011 01:30:15,958 --> 01:30:17,833 - Para com isso! - Mano... 1012 01:30:18,542 --> 01:30:21,792 Como podes tornar-te meu inimigo? 1013 01:30:21,875 --> 01:30:23,875 Como podes ser um traidor? 1014 01:30:24,667 --> 01:30:25,708 Responde-me! 1015 01:30:49,375 --> 01:30:52,667 Tenho de fazer mais uma coisa e est�s no meu caminho. 1016 01:30:52,750 --> 01:30:54,833 N�o ir�s para o inferno, meu bravo. 1017 01:30:56,000 --> 01:30:58,083 J� nasceste no inferno. 1018 01:31:24,375 --> 01:31:26,083 Eu e o meu irm�o ach�mos... 1019 01:31:30,417 --> 01:31:33,417 ... que ningu�m sabia da nossa exist�ncia... 1020 01:31:36,333 --> 01:31:39,917 ... mas pelo menos podiam mostrar nossa morte nas not�cias. 1021 01:32:31,375 --> 01:32:33,125 Tuncay! Tuncay, você... 1022 01:32:33,708 --> 01:32:34,667 Pai? 1023 01:32:37,167 --> 01:32:38,958 Aslan, filho... 1024 01:32:39,042 --> 01:32:40,333 Quando � que voc� chega? 1025 01:32:40,417 --> 01:32:42,042 Est� c� Tuncay. 1026 01:32:42,542 --> 01:32:44,583 - Estamos no parque. - Est�o... 1027 01:32:45,167 --> 01:32:47,125 - Estou? Capit�o? - Tuncay! 1028 01:32:47,208 --> 01:32:49,208 Tuncay, n�o toque nela. Olha... 1029 01:32:49,292 --> 01:32:53,083 Vou contar a injusti�a que fizeram com teu pai e achar o culpado. 1030 01:32:53,167 --> 01:32:54,792 N�o fa�a mal ao meu filho. 1031 01:32:54,875 --> 01:32:57,417 Você promete matar o assassino quando você achar? 1032 01:32:57,500 --> 01:32:59,333 Sim, prometo. Onde est�o? 1033 01:32:59,833 --> 01:33:01,958 No parque junto � sua casa, capit�o. 1034 01:33:02,042 --> 01:33:04,417 Estou a caminho. N�o lhe fa�as mal! 1035 01:34:02,458 --> 01:34:03,417 Sai do carro! 1036 01:34:07,542 --> 01:34:09,625 Acho que desempenhei bem o meu papel. 1037 01:34:10,208 --> 01:34:12,750 Serias o �nico que eu amaria na vida, 1038 01:34:12,833 --> 01:34:14,375 se soubesse amar. 1039 01:34:16,125 --> 01:34:16,958 Adeus. 1040 01:34:33,458 --> 01:34:34,500 Aslan? 1041 01:34:34,583 --> 01:34:35,583 Filho? 1042 01:34:36,083 --> 01:34:37,292 Onde est�s? 1043 01:34:41,083 --> 01:34:42,042 O meu filho? 1044 01:34:42,875 --> 01:34:44,083 Bem-vindo, capit�o. 1045 01:34:44,167 --> 01:34:45,750 Onde est� o meu filho? 1046 01:34:56,458 --> 01:34:58,208 Eu tinha a idade dele, na altura. 1047 01:35:00,167 --> 01:35:02,750 Eu, o meu pai e a minha irm�... 1048 01:35:04,750 --> 01:35:06,417 ... n�o t�nhamos mais ningu�m. 1049 01:35:09,083 --> 01:35:11,042 Pai, estou com muita fome! 1050 01:35:11,125 --> 01:35:13,458 C� estou, com uns ovos deliciosos! 1051 01:35:14,042 --> 01:35:15,417 D� c� p�o, filho. 1052 01:35:47,333 --> 01:35:50,333 Meu pai teve que servir os bastardos para cuidar de n�s. 1053 01:35:51,458 --> 01:35:55,167 Aqueles homens eram ratazanas que viviam nos esgotos da cidade. 1054 01:36:08,750 --> 01:36:10,375 N�o est�o frescas, rapaz! 1055 01:36:10,458 --> 01:36:11,417 Est�o, sim. 1056 01:36:13,333 --> 01:36:15,750 Uma noite, meu pai n�o voltou, capit�o. 1057 01:36:16,500 --> 01:36:19,000 Fui ao restaurante, � procura dele. 1058 01:36:20,917 --> 01:36:23,042 Vi as coisas que fizeram com ele. 1059 01:36:24,875 --> 01:36:27,250 Alegaram que roubara dinheiro duma mesa. 1060 01:36:28,750 --> 01:36:31,167 Ningu�m disse para eles pararem. 1061 01:36:32,833 --> 01:36:35,792 Na verdade, eles riram e zombaram dele. 1062 01:36:46,833 --> 01:36:48,958 N�o houve humanidade, naquele dia. 1063 01:36:49,667 --> 01:36:52,042 Nunca houve humanidade no bairro. 1064 01:36:59,250 --> 01:37:01,917 VENENO PARA RATOS E RATAZANAS 1065 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 Mano? 1066 01:37:47,875 --> 01:37:50,125 Mano? 1067 01:37:50,208 --> 01:37:52,792 Mano, o que se passa? 1068 01:37:52,875 --> 01:37:54,667 Mano? 1069 01:37:54,750 --> 01:37:56,250 Mano! 1070 01:38:02,167 --> 01:38:03,042 Foste tu? 1071 01:38:04,000 --> 01:38:04,958 Fui eu. 1072 01:38:05,583 --> 01:38:06,750 Eu disse-lhe. 1073 01:38:07,875 --> 01:38:10,625 Gritei e berrei, mas ningu�m me levou a s�rio. 1074 01:38:11,542 --> 01:38:14,583 Disse-lhe que ele era inocente, mas n�o me ligou. 1075 01:38:16,792 --> 01:38:18,833 Desculpe! Ele � inocente! 1076 01:38:18,917 --> 01:38:21,583 Est� bem, filho. Est� frio. Vai para dentro. 1077 01:38:22,958 --> 01:38:24,167 Vamos! R�pido! 1078 01:38:31,958 --> 01:38:35,292 Quando o mataram na pris�o, eu e a minha irm� fizemos uma promessa. 1079 01:38:44,125 --> 01:38:45,583 E aqui estamos. 1080 01:38:48,125 --> 01:38:49,458 Pois �, capit�o. 1081 01:38:50,417 --> 01:38:52,750 Agora que voc� tem o assassino, o que voc� far�? 1082 01:38:53,875 --> 01:38:54,708 Tuncay... 1083 01:38:54,792 --> 01:38:55,792 Prometeu. 1084 01:39:03,292 --> 01:39:05,333 Pai! Pai... 1085 01:39:05,417 --> 01:39:07,667 - Aslan, vem c�. - Nada temas, filho. 1086 01:39:07,750 --> 01:39:08,667 - Pai! - Tudo bem. 1087 01:39:08,750 --> 01:39:10,833 Capit�o Harun �eliktan! 1088 01:39:10,917 --> 01:39:12,875 Pouse a arma e se entregue. 1089 01:39:14,708 --> 01:39:17,167 Agora, est� na mesma posi��o do meu pai. 1090 01:39:18,500 --> 01:39:21,625 V�o prend�-lo por homic�dio � frente de seu filho. 1091 01:39:26,458 --> 01:39:27,375 Prometeu. 1092 01:39:28,208 --> 01:39:29,375 Tem que me matar. 1093 01:39:30,875 --> 01:39:32,833 E depois eles ter�o que matá-lo. 1094 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 N�o fa�a isso, Tuncay. 1095 01:39:36,458 --> 01:39:39,958 N�o remedeias nada destruindo a vida de todos. 1096 01:39:40,042 --> 01:39:41,667 Quem quer remediar? 1097 01:39:42,167 --> 01:39:44,250 Como pode ter rem�dio minha vida? 1098 01:39:45,250 --> 01:39:47,917 Podes p�r fim a esta hist�ria de rancor. 1099 01:39:52,708 --> 01:39:53,583 Harun! 1100 01:39:54,083 --> 01:39:55,750 Largue a arma e se entregue. 1101 01:40:16,917 --> 01:40:21,250 Você vai ser uma pessoa honesta, est� bem? Compreendes? 1102 01:40:22,375 --> 01:40:25,000 Agora, vai para dentro. N�o fique no frio. 1103 01:40:36,958 --> 01:40:38,375 Voc� tem raz�o, capit�o. 1104 01:40:40,875 --> 01:40:42,375 Posso p�r fim a isso. 1105 01:40:44,375 --> 01:40:45,708 Tuncay! 1106 01:40:50,458 --> 01:40:51,500 Tuncay! 1107 01:41:31,500 --> 01:41:32,500 Pai! 1108 01:41:33,167 --> 01:41:34,250 Pai! 1109 01:41:34,750 --> 01:41:35,917 Pai! 1110 01:41:58,417 --> 01:41:59,917 Em que lugar você ficou? 1111 01:42:00,000 --> 01:42:01,375 Vig�simo nono, capit�o. 1112 01:42:02,667 --> 01:42:05,458 �timo. Foste melhor do que o trig�simo. Boa. 1113 01:42:09,583 --> 01:42:13,750 Vig�simo nono em toda a academia. Boa. Bom trabalho, rapaz. 1114 01:42:14,458 --> 01:42:16,458 - Obrigado, capit�o. - Que orgulho. 1115 01:42:20,625 --> 01:42:23,292 Como est� o professor Or�un? 1116 01:42:23,375 --> 01:42:24,708 Est� bem. 1117 01:42:25,208 --> 01:42:27,917 Continua rezing�o. E est� sempre a falar em si. 1118 01:42:28,750 --> 01:42:29,750 Ai sim? 1119 01:42:30,417 --> 01:42:31,458 E diz o qu�? 1120 01:42:31,542 --> 01:42:35,250 Que tem orgulho em si. Acha-o um modelo de honestidade. 1121 01:42:36,375 --> 01:42:37,500 Um modelo? 1122 01:42:40,417 --> 01:42:41,583 Que amabilidade. 1123 01:42:43,667 --> 01:42:44,958 Dou o meu melhor. 1124 01:42:47,167 --> 01:42:48,542 Dou o meu melhor. 1125 01:45:30,000 --> 01:45:35,000 Legendas: Paula Amaral